1
00:00:00,000 --> 00:00:02,834
(musique entraînante)

2
00:00:32,709 --> 00:00:34,042
Salut Kurt.

3
00:00:34,417 --> 00:00:35,937
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

4
00:00:52,334 --> 00:00:53,334
DTF ?

5
00:00:55,792 --> 00:00:56,292
En bas pour baiser.

6
00:00:56,417 --> 00:00:57,657
Et si c'est écrit « Discret » ?

7
00:00:57,792 --> 00:00:59,152
Euh, il n'est pas sorti,
ou il triche.

8
00:01:02,209 --> 00:01:03,209
420 amical ?

9
00:01:04,167 --> 00:01:04,935
Fumeur de haschisch.

10
00:01:04,959 --> 00:01:05,768
C'est vraiment difficile.

11
00:01:05,792 --> 00:01:10,143
Écoute, tu es plus susceptible de
rencontrer M. Snuffleupagus

12
00:01:10,167 --> 00:01:11,101
je m'amuse avec Big Bird

13
00:01:11,125 --> 00:01:14,018
que de trouver ton
petit ami sur cette application.

14
00:01:14,042 --> 00:01:15,935
Ouais, tu m'as perdu maintenant, je-

15
00:01:15,959 --> 00:01:17,059
- D'accord.
- Arrêt.

16
00:01:17,083 --> 00:01:18,185
Écoutez-moi une seconde.

17
00:01:18,209 --> 00:01:22,834
Tout est question de lecture
entre les lignes, d'accord ?

18
00:01:24,375 --> 00:01:26,560
D'accord. "Facile à vivre."

19
00:01:26,584 --> 00:01:27,685
Ce n’est probablement pas le cas.

20
00:01:27,709 --> 00:01:28,643
Il est plus probable qu'ils le soient

21
00:01:28,667 --> 00:01:32,768
réaménager sa salle de bain
cabinet au premier rendez-vous.

22
00:01:32,792 --> 00:01:33,918
Droite?

23
00:01:34,876 --> 00:01:40,292
D'accord, "J'aime boire un verre
ou deux." Alcoolique.

24
00:01:42,167 --> 00:01:46,602
"Je cherche une salle de sport
mon pote." Déteste leur corps.

25
00:01:46,626 --> 00:01:48,546
Et si jamais tu viens
sur GGF, bloquez-les simplement.

26
00:01:52,459 --> 00:01:53,499
GGF ? Est-ce que c'est mauvais ?

27
00:01:54,459 --> 00:01:56,139
Mm-hmm. "Filles en or"
fan, c'est très mauvais.

28
00:01:57,834 --> 00:01:59,194
(rires) Tu viens juste
celui-là a inventé.

29
00:01:59,876 --> 00:02:01,356
Je, oui, oui je l'ai fait,
mais ça a l'air réel.

30
00:02:04,083 --> 00:02:05,283
Ouais, je veux dire, je te croirais.

31
00:02:06,542 --> 00:02:09,810
Mm. Obtenez-vous
du soleil là-bas ?

32
00:02:09,834 --> 00:02:11,351
- Oui.
- Laisse-moi juste...

33
00:02:11,375 --> 00:02:13,185
Ugh, non, tu bloques mon soleil.

34
00:02:13,209 --> 00:02:14,101
Je suis désolé.

35
00:02:14,125 --> 00:02:15,894
Et si je, tu sais...

36
00:02:15,918 --> 00:02:17,226
Non, ne me touche pas.

37
00:02:17,250 --> 00:02:19,059
Tu es dans un meilleur
endroit que moi.

38
00:02:19,083 --> 00:02:20,435
Tu vois, c'est comme... d'accord.

39
00:02:20,459 --> 00:02:22,018
- Continuez simplement à travailler.
- D'accord, très bien.

40
00:02:22,042 --> 00:02:23,685
Et le gars
avec la Porsche ?

41
00:02:23,709 --> 00:02:24,310
[Sally] Je sais.

42
00:02:24,334 --> 00:02:28,018
Nous avons traversé toutes les
plaintes sales de Porsche.

43
00:02:28,042 --> 00:02:28,852
A plus, Sally

44
00:02:28,876 --> 00:02:30,393
Vas-y doucement, mon soleil.

45
00:02:30,417 --> 00:02:32,226
Je te verrai demain, Gabe.

46
00:02:32,250 --> 00:02:33,143
Tu sais que je vais,

47
00:02:33,167 --> 00:02:34,310
je vais te tenir
à cette soirée cinéma.

48
00:02:34,334 --> 00:02:35,351
Non, je vous y tiens.

49
00:02:35,375 --> 00:02:41,083
Je n'arrive toujours pas à te croire
je n'ai pas vu ce film. Plus tard.

50
00:02:43,250 --> 00:02:44,727
[Sally] J'adore cet enfant.

51
00:02:44,751 --> 00:02:46,894
Ouais, il est vraiment sympa.

52
00:02:46,918 --> 00:02:48,268
[Sally] Tu sais,
peut-être que si tu essayais

53
00:02:48,292 --> 00:02:51,059
flirter avec lui un
petit, on ne connaît jamais sa chance

54
00:02:51,083 --> 00:02:54,852
Sally, je n'ai pas
idée comment flirter.

55
00:02:54,876 --> 00:02:56,036
Tout le monde sait flirter.

56
00:02:56,918 --> 00:02:58,518
Ce type flirtait
avec toi la semaine dernière.

57
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
Celui avec le mulet.

58
00:03:01,417 --> 00:03:02,417
Il était chaud comme ça.

59
00:03:02,459 --> 00:03:03,459
Il te voulait vraiment.

60
00:03:03,751 --> 00:03:05,951
Ouais, mais je ne vois tout simplement pas
Adam me regarde comme ça.

61
00:03:07,667 --> 00:03:10,393
Tu es un piège,
mec, je te le dis.

62
00:03:10,417 --> 00:03:13,560
Même si je suis
socialement dysfonctionnel ?

63
00:03:13,584 --> 00:03:14,959
Même si.

64
00:03:15,792 --> 00:03:18,435
Gabe, si je ne l'étais pas
une si grande lesbienne

65
00:03:18,459 --> 00:03:21,125
Je t'aurais en un clin d'œil.

66
00:03:21,334 --> 00:03:23,685
Sally, ça me fait
je me sens vraiment heureux.

67
00:03:23,709 --> 00:03:26,435
Mais aussi vraiment
inconfortable en même temps.

68
00:03:26,459 --> 00:03:29,351
Ouais, eh bien, je le serais
inquiet si ce n'était pas le cas.

69
00:03:29,375 --> 00:03:32,542
(Gabe rit)

70
00:03:34,792 --> 00:03:37,226
Hé, est-ce que mon frère est là ?

71
00:03:37,250 --> 00:03:40,101
Non, il est déjà parti.

72
00:03:40,125 --> 00:03:40,810
Merci.

73
00:03:40,834 --> 00:03:42,727
Tu sais, Clay, euh,

74
00:03:42,751 --> 00:03:47,976
si jamais tu en avais besoin
parler de n'importe quoi.

75
00:03:48,000 --> 00:03:49,709
Je ne suis pas gay.

76
00:03:49,876 --> 00:03:53,560
Je le sais, mais je suis
dans les environs si vous le faites.

77
00:03:53,584 --> 00:03:56,602
D'accord, merci, mais je
je ne pense pas que je le ferai.

78
00:03:56,626 --> 00:03:58,435
D'accord. On ne sait jamais.

79
00:03:58,459 --> 00:04:01,143
Pourquoi es-tu venu
l'autre soir ?

80
00:04:01,167 --> 00:04:04,935
Adam est un bon ami
et il avait besoin d'aide.

81
00:04:04,959 --> 00:04:05,959
Tu ne me connais pas.

82
00:04:06,751 --> 00:04:07,831
Je sais que tu es quelqu'un

83
00:04:08,167 --> 00:04:09,367
dont il tient énormément.

84
00:04:10,584 --> 00:04:11,351
Mon Dieu, tu penserais

85
00:04:11,375 --> 00:04:13,518
il était le plus âgé
frère, tel qu'il est.

86
00:04:13,542 --> 00:04:16,476
Vous n'aimez pas, vous savez ?

87
00:04:16,500 --> 00:04:17,518
Oh mon Dieu, non.

88
00:04:17,542 --> 00:04:23,292
Non, non, non, non. J'aime
lui, mais je ne l'aime pas.

89
00:04:24,083 --> 00:04:28,125
Eh bien, si je ne l'avais pas dit avant,

90
00:04:29,334 --> 00:04:32,059
merci d'avoir aidé
moi, d'accord.

91
00:04:32,083 --> 00:04:35,292
Vous ne l'avez pas fait, mais je l'apprécie.

92
00:04:36,083 --> 00:04:42,584
Hé, euh, tu penses que je suis
un peu foutu ?

93
00:04:44,459 --> 00:04:47,476
Tu ne serais pas
humain si vous ne l'étiez pas.

94
00:04:47,500 --> 00:04:50,792
(musique douce)

95
00:04:51,000 --> 00:04:53,059
(clics de porte)

96
00:04:53,083 --> 00:04:57,542
♪ Appelle-moi quand tu pars ♪

97
00:04:58,667 --> 00:04:59,476
(Adam rit)

98
00:04:59,500 --> 00:05:00,435
Je me fiche de ce que tu dis,

99
00:05:00,459 --> 00:05:01,393
J'utilise le deuxième.

100
00:05:01,417 --> 00:05:02,351
Attends, laisse-moi voir.

101
00:05:02,375 --> 00:05:03,518
- Mm-mm.
- Donne-le-moi.

102
00:05:03,542 --> 00:05:05,727
- Laisse-moi jeter un oeil.
- Non.

103
00:05:05,751 --> 00:05:09,042
(Adam rit)

104
00:05:09,918 --> 00:05:11,059
je pense que tu es trop beau

105
00:05:11,083 --> 00:05:13,435
ne pas être sur les photos avec moi.

106
00:05:13,459 --> 00:05:14,476
Oh ouais?

107
00:05:14,500 --> 00:05:15,834
Ouais.

108
00:05:17,542 --> 00:05:20,226
Oh mon Dieu, tu es un génie.

109
00:05:20,250 --> 00:05:21,143
Je suis?

110
00:05:21,167 --> 00:05:22,101
Non, non, non, pour de vrai.

111
00:05:22,125 --> 00:05:23,435
Nous devrions en faire
des photos ensemble,

112
00:05:23,459 --> 00:05:26,351
mais je pourrais faire un thème
sur l'amour homosexuel.

113
00:05:26,375 --> 00:05:27,185
C'est génial.

114
00:05:27,209 --> 00:05:29,476
Je veux dire, ce n'était pas mon idée,
mais je m'en attribuerai le mérite.

115
00:05:29,500 --> 00:05:30,518
Comment n’y ai-je pas pensé ?

116
00:05:30,542 --> 00:05:31,894
Genre, je veux dire, ça
a tellement de sens.

117
00:05:31,918 --> 00:05:35,852
Si je dois exprimer
moi-même, ça doit être tout moi.

118
00:05:35,876 --> 00:05:38,935
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

119
00:05:38,959 --> 00:05:40,018
Ne vous inquiétez pas, nous pourrions essayer

120
00:05:40,042 --> 00:05:41,351
comme un tas de poses différentes

121
00:05:41,375 --> 00:05:43,685
et voyez quels bâtonnets de spaghetti.

122
00:05:43,709 --> 00:05:44,810
Quel genre de spaghettis ?

123
00:05:44,834 --> 00:05:47,476
Je ne sais pas, peut-être que nous
je pourrais embrasser un peu,

124
00:05:47,500 --> 00:05:48,226
voir ce qui a l'air bien.

125
00:05:48,250 --> 00:05:50,310
Ne pas se retenir
plus, n'est-ce pas ?

126
00:05:50,334 --> 00:05:52,059
J'embrasse le nouveau moi.

127
00:05:52,083 --> 00:05:54,351
Oh, je, euh, j'adore ça.

128
00:05:54,375 --> 00:05:55,018
J'adore l'idée.

129
00:05:55,042 --> 00:05:57,292
Mais, euh, est-ce que ça peut attendre ?

130
00:05:57,667 --> 00:05:58,685
Oh, toi, tu pars ?

131
00:05:58,709 --> 00:06:02,626
Ouais, j'ai du travail,
J'ai oublié de te le dire.

132
00:06:02,834 --> 00:06:04,935
Nous pouvons le faire ensuite
mais le temps, ouais ?

133
00:06:04,959 --> 00:06:05,894
Ça a l'air bien.

134
00:06:05,918 --> 00:06:07,667
Eh bien, je te verrai.

135
00:06:14,125 --> 00:06:15,518
(la porte grince)

136
00:06:15,542 --> 00:06:17,059
(coups de porte)

137
00:06:17,083 --> 00:06:20,375
(musique douce)

138
00:06:27,918 --> 00:06:32,042
(la tonalité du message émet un bip)

139
00:06:32,500 --> 00:06:36,626
(tonalités du clavier cliquant)

140
00:06:37,375 --> 00:06:38,310
Êtes-vous bien arrivé ici ?

141
00:06:38,334 --> 00:06:42,476
Ouais. Je veux dire, je me suis perdu
en route, mais je suis là maintenant.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,393
Oh, j'adore ta maison.

143
00:06:44,417 --> 00:06:45,602
Tellement aléatoire.

144
00:06:45,626 --> 00:06:47,685
Depuis combien de temps as-tu
vécu ici pendant ?

145
00:06:47,709 --> 00:06:50,518
Votre colocataire a-t-il déménagé
en même temps ?

146
00:06:50,542 --> 00:06:51,268
Une si belle région.

147
00:06:51,292 --> 00:06:54,935
J'aimerais pouvoir me le permettre
un endroit aussi agréable que celui-ci.

148
00:06:54,959 --> 00:06:55,894
Je pense que mon ami de l'université

149
00:06:55,918 --> 00:06:57,685
n'habite pas trop loin
d'ici non plus.

150
00:06:57,709 --> 00:07:00,083
- Elle est vraiment drôle.
- Hé.

151
00:07:01,250 --> 00:07:03,792
Merci d'être venu.

152
00:07:05,417 --> 00:07:07,560
♪ Ce n'est pas ton secret ♪

153
00:07:07,584 --> 00:07:10,894
♪ Tu ne dois pas garder ça ♪

154
00:07:10,918 --> 00:07:14,101
♪ Tu sais, tu sais ♪

155
00:07:14,125 --> 00:07:17,059
♪ Tu n'es pas seul ♪

156
00:07:17,083 --> 00:07:20,185
♪ Dis-moi tous tes regrets ♪

157
00:07:20,209 --> 00:07:23,185
♪ Dis-moi comment tu te sens ♪

158
00:07:23,209 --> 00:07:26,268
♪ Tu sais, tu sais ♪

159
00:07:26,292 --> 00:07:30,042
♪ Tu n'es pas seul ♪

160
00:07:33,375 --> 00:07:35,643
C'est un très bon café.

161
00:07:35,667 --> 00:07:38,894
Eh bien, tu peux remercier
mon colocataire pour ça.

162
00:07:38,918 --> 00:07:41,852
Nous buvons votre
le café du colocataire.

163
00:07:41,876 --> 00:07:43,976
Ouais, tu sais comment
C'est cher cette merde ?

164
00:07:44,000 --> 00:07:47,876
Ouais. Mais genre, n'est-ce pas
ce genre de vol ?

165
00:07:48,250 --> 00:07:52,351
Je veux dire, j'ai acheté le
machine, donc nous sommes quittes

166
00:07:52,375 --> 00:07:53,894
Assez juste.

167
00:07:53,918 --> 00:07:56,351
Hé, as-tu déjà
essayé Sins à Seddon ?

168
00:07:56,375 --> 00:07:57,643
Le meilleur café de l'ouest.

169
00:07:57,667 --> 00:08:01,226
Non, je ne l'ai pas fait, mais je vais l'essayer.

170
00:08:01,250 --> 00:08:05,894
En fait, je suis, euh, je suis
direction Seddon la semaine prochaine.

171
00:08:05,918 --> 00:08:07,393
Bien, qu'est-ce que tu fais là ?

172
00:08:07,417 --> 00:08:14,059
Ah, juste, eh bien, euh,
emmener mon chien chez le vétérinaire.

173
00:08:14,083 --> 00:08:16,101
Attends, quel chien ? Où est-il?

174
00:08:16,125 --> 00:08:19,435
C'est, oh, c'est, eh bien,
c'est à ma mère.

175
00:08:19,459 --> 00:08:22,018
Eh bien, n'es-tu pas un
bon garçon pour ta maman ?

176
00:08:22,042 --> 00:08:22,727
Oh, merde.

177
00:08:22,751 --> 00:08:24,976
L'aider avec
son chien et tout le reste.

178
00:08:25,000 --> 00:08:28,351
- Tellement gentil.
- Ouais, je suppose.

179
00:08:28,375 --> 00:08:29,876
Quel-est son nom?

180
00:08:30,292 --> 00:08:31,626
Muffy.

181
00:08:32,542 --> 00:08:35,876
Le nom de ta mère, pas celui du chien.

182
00:08:36,417 --> 00:08:40,476
Euh, j'en ai besoin
du sucre, tu en veux ?

183
00:08:40,500 --> 00:08:41,834
Bien sûr.

184
00:08:45,876 --> 00:08:49,250
(musique entraînante)

185
00:08:52,500 --> 00:08:54,935
C'est sa deuxième
eau chaude aujourd'hui.

186
00:08:54,959 --> 00:08:56,059
Elle doit passer une audition.

187
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
Non, c'est le troisième, je compte

188
00:08:59,083 --> 00:09:03,250
(la musique entraînante continue)

189
00:09:44,584 --> 00:09:47,393
Salut, c'est mon
petit frère, Phil.

190
00:09:47,417 --> 00:09:49,852
Ne te moque pas de lui, d'accord ?

191
00:09:49,876 --> 00:09:51,810
Mieux vaut le garder
loin de Josh alors.

192
00:09:51,834 --> 00:09:54,810
- Il aime les frères.
- Ne sois pas un connard.

193
00:09:54,834 --> 00:09:56,292
Sérieusement.

194
00:10:03,709 --> 00:10:06,959
(musique douce)

195
00:10:11,584 --> 00:10:14,810
Alors, tu m'évalues ou...

196
00:10:14,834 --> 00:10:16,185
Est-ce que je vous note ?

197
00:10:16,209 --> 00:10:18,059
Tu penses que je suis sexy ?

198
00:10:18,083 --> 00:10:21,000
Tu demandes vraiment
moi ça, Billy ?

199
00:10:21,459 --> 00:10:22,226
Ouais.

200
00:10:22,250 --> 00:10:26,500
(la musique douce continue)

201
00:10:29,083 --> 00:10:31,268
- Chaud, cependant, chaud, chaud.
- Copain.

202
00:10:31,292 --> 00:10:32,894
Peut-être que je devrais
enlève ça de toi.

203
00:10:32,918 --> 00:10:35,727
Ouais? Il y en avait un de trop ?

204
00:10:35,751 --> 00:10:38,476
Non, mon pote, non, je vais bien.

205
00:10:38,500 --> 00:10:40,894
(le fêtard a des haut-le-cœur)

206
00:10:40,918 --> 00:10:44,894
Alors tu penses que tu
viendrait avec moi ? Comme...

207
00:10:44,918 --> 00:10:47,435
Billy, tu es mon
mec, pourquoi devrais-je-

208
00:10:47,459 --> 00:10:48,685
Genre, tu le ferais, tu le ferais
tu veux me baiser

209
00:10:48,709 --> 00:10:54,417
si, par exemple, nous n'étions pas les meilleurs
amis, tu sais, comme...

210
00:10:56,834 --> 00:10:59,810
Je veux dire, tu es un
un mec attirant, ouais, bien sûr.

211
00:10:59,834 --> 00:11:04,209
Mais ralentissons, d'accord ?

212
00:11:05,167 --> 00:11:06,167
Ouais.

213
00:11:07,751 --> 00:11:09,391
♪ Mon corps est mort mais
mes espoirs sont vivants ♪

214
00:11:14,834 --> 00:11:16,434
Hé, entre. Tu regardes
vraiment bien aujourd'hui.

215
00:11:18,375 --> 00:11:20,135
Adam, je, je dois le dire
tu as quelque chose avant,

216
00:11:22,375 --> 00:11:23,209
avant de faire d'autres travaux.

217
00:11:23,375 --> 00:11:24,695
- Ouais.
- Très bien, je regarde,

218
00:11:26,375 --> 00:11:28,295
Je, je sais que tu as été
je travaille très dur là-dessus

219
00:11:29,834 --> 00:11:34,143
et c'est juste que je ne veux pas
perdez plus de votre temps.

220
00:11:34,167 --> 00:11:36,792
Pourquoi serais-tu
perdre mon temps ?

221
00:11:38,626 --> 00:11:42,000
Je, je, j'ai réfléchi.

222
00:11:44,042 --> 00:11:49,417
Je ne sais pas si c'est nouveau
le thème du même sexe est pour moi.

223
00:11:53,209 --> 00:11:54,768
Je, je ne comprends pas, je ne comprends pas.

224
00:11:54,792 --> 00:11:56,083
Juste, je,

225
00:11:58,834 --> 00:12:02,185
Je comprends ça
c'est ce que tu veux.

226
00:12:02,209 --> 00:12:03,101
W- ce que je veux.

227
00:12:03,125 --> 00:12:05,435
Je pensais que c'était
ce que nous voulions.

228
00:12:05,459 --> 00:12:08,834
Oh, je pense que tu pourrais
J'ai inventé cette partie.

229
00:12:09,042 --> 00:12:10,642
Attends, attends, toi, toi
m'a dit de sortir.

230
00:12:12,459 --> 00:12:13,101
Je, je sais que je l'ai fait.

231
00:12:13,125 --> 00:12:14,965
Josh, c'était toi
qui voulait ça pour nous.

232
00:12:16,042 --> 00:12:17,922
Eh bien, je, je ne voulais pas
cache-le à Clay, Adam.

233
00:12:18,292 --> 00:12:20,452
Je ne veux pas plâtrer mon
la sexualité dans toute la ville.

234
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
Là, il y a un juste milieu,

235
00:12:22,751 --> 00:12:24,151
tout n'a pas
être si extrême.

236
00:12:24,626 --> 00:12:25,602
Oh, alors je suis extrême ?

237
00:12:25,626 --> 00:12:27,306
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Non, sérieusement,

238
00:12:27,626 --> 00:12:28,292
aide-moi à comprendre.

239
00:12:28,459 --> 00:12:29,476
- Comment est-ce que je suis extrême ?
-Adam,

240
00:12:29,500 --> 00:12:31,300
Je veux seulement le monde
savoir que je baise les gars

241
00:12:31,792 --> 00:12:34,351
si je veux qu'ils sachent que je
putain les gars, c'est aussi simple que ça.

242
00:12:34,375 --> 00:12:38,000
Eh bien, je pensais que tu
je voulais faire ça avec moi.

243
00:12:39,584 --> 00:12:43,226
Je voulais être mannequin
dans votre exposition,

244
00:12:43,250 --> 00:12:44,393
pas votre projet de vanité.

245
00:12:44,417 --> 00:12:45,518
- Oh, projet vaniteux ?
- Oui.

246
00:12:45,542 --> 00:12:47,685
Opposé à quoi, étant
coincé dans le placard des années 90 ?

247
00:12:47,709 --> 00:12:49,393
Tes mots, Josh,
tu ne peux pas me critiquer

248
00:12:49,417 --> 00:12:50,518
- tu veux les deux côtés
- Ne mélangez pas ce que j'ai dit

249
00:12:50,542 --> 00:12:52,602
à propos de Clay et de ce que je suis
en parlant de ton art, Adam.

250
00:12:52,626 --> 00:12:55,768
Je vois, je pensais
tu as aimé l'idée.

251
00:12:55,792 --> 00:12:56,727
Vous m'avez aveuglé.

252
00:12:56,751 --> 00:13:01,059
- Moi, je ne savais pas quoi dire.
- Alors tu as menti.

253
00:13:01,083 --> 00:13:02,018
J'avais besoin, j'avais besoin de temps pour réfléchir.

254
00:13:02,042 --> 00:13:04,602
Et votre conclusion est
que tout cela n'est que des conneries.

255
00:13:04,626 --> 00:13:06,185
Tu sais que tu es
étant mélodramatique.

256
00:13:06,209 --> 00:13:07,059
Ouais, eh bien, je suis gay,

257
00:13:07,083 --> 00:13:09,334
tu dois t'attendre
un petit drame.

258
00:13:10,459 --> 00:13:11,959
Apparemment.

259
00:13:17,250 --> 00:13:20,834
Quoi, que veux-tu de moi ?

260
00:13:22,417 --> 00:13:23,457
Je, je pensais que je te voulais.

261
00:13:27,042 --> 00:13:28,042
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.

262
00:13:32,417 --> 00:13:33,417
(musique envoûtante)

263
00:13:40,000 --> 00:13:42,976
(coups de porte)

264
00:13:43,000 --> 00:13:47,667
(la musique envoûtante continue)

265
00:13:50,709 --> 00:13:53,626
(Adam sanglote)

266
00:13:58,417 --> 00:14:03,125
(la musique envoûtante continue)

267
00:14:05,542 --> 00:14:08,751
(musique entraînante)

268
00:14:16,250 --> 00:14:18,852
Ce magasin est tellement cool.

269
00:14:18,876 --> 00:14:19,852
Salut, Kurt.

270
00:14:19,876 --> 00:14:21,560
As-tu besoin d'un peu
aider avec quoi que ce soit ?

271
00:14:21,584 --> 00:14:22,518
Euh, non, je pense que tout va bien.

272
00:14:22,542 --> 00:14:25,351
j'ai un rapide
faveur à demander cependant.

273
00:14:25,375 --> 00:14:26,935
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

274
00:14:26,959 --> 00:14:27,727
Eh bien, tu te souviens

275
00:14:27,751 --> 00:14:30,727
je te parle de
ma copine, non ?

276
00:14:30,751 --> 00:14:31,751
Eh bien, c'est elle.

277
00:14:32,626 --> 00:14:33,626
Salut.

278
00:14:34,584 --> 00:14:35,944
Je suis désolé, ça doit
m'a sorti de l'esprit.

279
00:14:38,834 --> 00:14:39,602
Quel est ton nom?

280
00:14:39,626 --> 00:14:42,852
Je m'appelle Heidi, c'est adorable
pour te rencontrer, euh...

281
00:14:42,876 --> 00:14:44,209
Dazi.

282
00:14:44,459 --> 00:14:46,018
Alors, que puis-je faire pour vous les gars ?

283
00:14:46,042 --> 00:14:48,810
Eh bien, Heidi cherche
certains travaillent en ce moment.

284
00:14:48,834 --> 00:14:52,584
Tu as dit que tu es
je cherche quelqu'un, non ?

285
00:14:53,584 --> 00:14:55,643
Oui, bien sûr. Nous sommes.

286
00:14:55,667 --> 00:15:00,810
Euh. Laisse-moi juste prendre un stylo
et je vais, euh, chercher vos chiffres.

287
00:15:00,834 --> 00:15:02,417
Merci Darren.

288
00:15:04,042 --> 00:15:05,768
C'est Dazi.

289
00:15:05,792 --> 00:15:08,810
(musique entraînante)

290
00:15:08,834 --> 00:15:12,709
(le moteur de la voiture gronde)

291
00:15:15,125 --> 00:15:18,476
Bien sûr, tu ne veux pas
autre chose à manger ?

292
00:15:18,500 --> 00:15:22,059
Je te l'ai dit, je suis
à un régime spécial.

293
00:15:22,083 --> 00:15:25,226
Je ne peux pas manger ce truc.

294
00:15:25,250 --> 00:15:27,018
Le café suffit.

295
00:15:27,042 --> 00:15:30,375
Muffy aura fini
dans 20 minutes.

296
00:15:31,125 --> 00:15:32,351
Je ne suis pas pressé.

297
00:15:32,375 --> 00:15:35,125
j'ai pris le tout
jour de congé pour toi.

298
00:15:36,584 --> 00:15:38,417
C'est agréable de te voir.

299
00:15:38,959 --> 00:15:40,852
Tu sais que j'aime
passer du temps avec toi.

300
00:15:40,876 --> 00:15:44,685
J'ai été à fond avec
la fête de fiançailles de votre sœur.

301
00:15:44,709 --> 00:15:48,059
Ouais, je suis sûr que c'est
ça a été un gros casse-tête.

302
00:15:48,083 --> 00:15:50,959
Non, c'était juste occupé.

303
00:15:54,292 --> 00:15:55,393
Peut-être qu'on pourrait déposer Muffy

304
00:15:55,417 --> 00:15:58,185
et va voir un
film à Yarraville.

305
00:15:58,209 --> 00:16:00,935
je n'ai pas le temps pour
les films, Marco,

306
00:16:00,959 --> 00:16:03,083
ta sœur a besoin de moi.

307
00:16:06,584 --> 00:16:08,792
Puis-je t'apporter autre chose ?

308
00:16:09,334 --> 00:16:11,268
[Marco] Oh, tout va bien.

309
00:16:11,292 --> 00:16:15,101
Maintenant, concernant l'invité
liste, vous pouvez amener un ami,

310
00:16:15,125 --> 00:16:19,083
mais pas un ami,
ça va contrarier ton père.

311
00:16:20,125 --> 00:16:22,059
Tu veux dire un petit ami ?

312
00:16:22,083 --> 00:16:24,000
Vous savez ce que je veux dire?

313
00:16:24,292 --> 00:16:26,685
Je n'ai même jamais eu
un petit ami, une mère,

314
00:16:26,709 --> 00:16:27,518
pas que tu le saches.

315
00:16:27,542 --> 00:16:28,935
Alors pourquoi devrais-je en inventer un maintenant

316
00:16:28,959 --> 00:16:30,894
juste pour que je puisse
amène-le avec moi

317
00:16:30,918 --> 00:16:32,643
à la fête de fiançailles ?

318
00:16:32,667 --> 00:16:34,834
Ne commencez pas.

319
00:16:36,000 --> 00:16:42,602
♪ Les temps sont venus,
des questions à vos réponses ♪

320
00:16:42,626 --> 00:16:45,268
♪ Mouvements à voir,
Je suis rendu fou ♪

321
00:16:45,292 --> 00:16:48,459
Attends, tes yeux sont
différentes couleurs.

322
00:16:49,542 --> 00:16:51,768
Vous venez tout juste de le remarquer ?

323
00:16:51,792 --> 00:16:53,185
Ouais, quoi, pourquoi ?

324
00:16:53,209 --> 00:16:56,476
Eh bien, pourquoi quelque chose ?
Pourquoi le ciel est-il bleu ?

325
00:16:56,500 --> 00:16:58,209
Pourquoi l'herbe est-elle verte ? Pourquoi est-

326
00:16:58,417 --> 00:16:59,518
Non, sérieusement, pourquoi ?

327
00:16:59,542 --> 00:17:02,101
Oh, eh bien, tu vois, je
est né avec.

328
00:17:02,125 --> 00:17:03,435
C'est, ça s'appelle l'hétérochromie,

329
00:17:03,459 --> 00:17:07,310
C'est comme une génétique
un truc de mutation oculaire.

330
00:17:07,334 --> 00:17:10,935
Je suis juste sorti en quelque sorte
de cette façon, juste comme, merde.

331
00:17:10,959 --> 00:17:13,310
Eh bien, je pense que c'est mignon.

332
00:17:13,334 --> 00:17:16,500
(musique entraînante)

333
00:17:18,792 --> 00:17:24,810
♪ La vie a été mise en pause ♪

334
00:17:24,834 --> 00:17:30,643
♪ La vie a été mise en pause ♪

335
00:17:30,667 --> 00:17:36,709
♪ La vie a été mise en pause ♪

336
00:17:37,125 --> 00:17:42,810
♪ C'est facile, n'est-ce pas ♪

337
00:17:42,834 --> 00:17:48,643
♪ Des projets qui changent la réalité ♪

338
00:17:48,667 --> 00:17:54,518
♪ Quand on change
est entre nos mains ♪

339
00:17:54,542 --> 00:17:59,959
♪ À sens unique ou
un autre je dirai ♪

340
00:18:06,500 --> 00:18:11,101
Je pense que c'est Josh qui
m'a servi à Sins hier.

341
00:18:11,125 --> 00:18:14,518
Ouais, ouais, ouais. Cela
ça aurait été lui.

342
00:18:14,542 --> 00:18:16,894
Tu ne l'as pas dit
moi à quel point il était chaud.

343
00:18:16,918 --> 00:18:19,709
Je t'ai montré sa photo.

344
00:18:20,959 --> 00:18:23,351
Je ne sais pas, peut-être
c'était une mauvaise photo.

345
00:18:23,375 --> 00:18:25,584
Comment c'était de voir ta mère ?

346
00:18:27,167 --> 00:18:31,083
Pareil, elle est toujours agaçante.

347
00:18:31,417 --> 00:18:34,852
Hé, hé, tu as bu plus de vin ?

348
00:18:34,876 --> 00:18:37,500
Une seconde, une seconde, une seconde.

349
00:18:37,751 --> 00:18:44,185
Non, parce que je ne suis pas ton
mère, et je ne veux pas non plus l'être.

350
00:18:44,209 --> 00:18:46,268
D'accord. Eh bien, c'est Lola.

351
00:18:46,292 --> 00:18:47,584
Salut.

352
00:18:49,042 --> 00:18:50,292
Salut.

353
00:18:51,250 --> 00:18:55,500
Je suis de retour. Avez-vous
lui a-t-on parlé ?

354
00:18:56,042 --> 00:18:57,959
Pas depuis ce jour.

355
00:19:01,375 --> 00:19:04,643
(soupir) Pensez-vous
Je devrais lui envoyer un texto ?

356
00:19:04,667 --> 00:19:07,560
Je pense que tu devrais
fais ce que tu veux.

357
00:19:07,584 --> 00:19:10,375
Je demande vraiment.

358
00:19:11,375 --> 00:19:12,935
(se moque) Ça n'a pas d'importance.

359
00:19:12,959 --> 00:19:13,894
De toute façon, tu ne m'écoutes jamais.

360
00:19:13,918 --> 00:19:15,310
Et tu vas
fais ce que tu veux,

361
00:19:15,334 --> 00:19:17,500
peu importe ce que je dis.

362
00:19:19,500 --> 00:19:21,292
Il me manque beaucoup.

363
00:19:22,167 --> 00:19:23,959
Ouais, je le sais.

364
00:19:24,709 --> 00:19:27,834
Je pensais qu'il aurait pu
appelé maintenant

365
00:19:28,375 --> 00:19:30,959
Tu as été un peu dur avec lui.

366
00:19:33,334 --> 00:19:34,310
J'étais tellement énervé.

367
00:19:34,334 --> 00:19:35,810
Je veux dire, je, je, je ne le déteste pas.

368
00:19:35,834 --> 00:19:39,894
Je voulais juste qu'il fasse
je me sens en sécurité, c'est tout.

369
00:19:39,918 --> 00:19:41,935
[Marco] Peut-être que c'est
quelque chose que vous pouvez faire pour vous-même,

370
00:19:41,959 --> 00:19:45,959
plutôt que de chercher
chez quelqu'un d'autre.

371
00:19:46,459 --> 00:19:50,918
Ce n'est pas le bon moment pour
Les leçons de vie de Marco.

372
00:19:51,167 --> 00:19:55,959
Peut-être pas. Salut,
Je vais aller manger maintenant.

373
00:19:56,292 --> 00:20:00,167
- Merci, Marco.
- Bonne nuit, Adam.

374
00:20:01,209 --> 00:20:05,393
Au revoir.

375
00:20:05,417 --> 00:20:08,709
(musique sombre)

376
00:20:14,000 --> 00:20:18,292
(la musique sombre continue)

377
00:20:20,834 --> 00:20:24,667
(la tonalité du message émet un bip)

378
00:20:24,717 --> 00:20:29,267
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0